Closely Watched Trains

by Bohumil Hrabal

Tego roku, roku tysiąc dziewięćset czterdziestego piątego, Niemcy stracili kontrolę w powietrzu nad naszym miasteczkiem, a także nad całą okolicą i krajem. Nisko latające myśliwce zdezorganizowały transport na tyle, że poranne pociągi kursowały w południe, południowe– wieczorem, a wieczorne– w nocy, przez co czasem pociąg popołudniowy podjeżdżał punktualnie co do minuty, ale wyłącznie dlatego, iż był to przedpołudniowy skład osobowy z czterogodzinnym opóźnieniem.